Cặp Đôi Hoàn Hảo 2011
Thứ Năm, 19 tháng 4, 2012
1. "Cặp đôi hoàn hảo" là chương trình giải trí dựa trên phiên bản của một chương trình truyền hình thực tế của Anh có tên "Just the two of us". Một nhà báo kiêm nhà dẫn chương trình lừng danh của nước mình, nhận định rằng dịch sát nghĩa của tên gọi nguyên gốc là "Chỉ riêng đôi ta" không mặn mà lắm, nên Việt hóa sang "Cặp đôi hoàn hảo" cho nó gợi mở. Thú thật, thì tôi không tin lắm vào khả năng dịch tiếng Anh đã từng được minh chứng của vị nhà báo kiêm người dẫn chương trình lừng danh này, nên không bàn đến chuyện chuyển ngữ. Có điều, thấy tên gọi "Cặp đôi hoàn hảo" cũng vui vui. Đương nhiên, cãi cọ tên gọi làm gì. Bởi, có ai hoàn hảo đâu, nhân vô thập toàn mà. Hơn nữa, đã là một chương trình giải trí, thì vui là được. Vui, bao gồm cả những chuyện gấm hoa chen chúc phía sau nó.
Xem thêm
Ý kiến bạn đọc [ 0 ]
Ý kiến của bạn